林彪 军队 文革

论坛
现在的时间是 周四 4月 18, 2024 11:14 pm

当前时区为 UTC - 5 小时[ DST ]




发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 
作者 内容
 文章标题 : 彼得·汉纳姆、苏珊·劳伦斯: 揭开一个中国人之谜——林彪的最后日子及死亡
帖子发表于 : 周一 3月 02, 2009 11:53 pm 
离线
Site Admin

注册: 周六 2月 28, 2009 5:46 pm
帖子: 2858
              揭开一个中国之谜
            ——林彪的最后日子及死亡

            彼得·汉纳姆、苏珊·劳伦斯

〖译者按:彼得·汉纳姆的这篇文章对林彪事件的研究有重要意义。不少研究者常常予以引用。但本人发现互联网上查不到这篇文章,国内刊物上也只有部份摘译。为了推进林彪事件的研究,本人特地将该文译成中文,有兴趣的朋友可以顺利阅读,免于英翻中的苦恼。如对译文有任何疑问,请以英文原文为准。——丁凯文〗


  1971年9月一系列神秘的事件震撼了中国那令人难以琢磨的领导层。外部世界仅仅知悉毛泽东的“最亲密战友”和指定的接班人、指挥两百九十万中国军队的领导人林彪,突然在公众的视野中消失了。在其后几个月国际上对其命运的探讨后,中国宣布林策划了一起刺杀毛的未遂阴谋,并试图逃往苏联,飞机在蒙古坠毁而亡。

  中国人从未提出过任何坚实的证据,即林确是在那架坠毁的飞机上,中国的观察家们也从未确认在林的身上到底发生了什么事。一个中国人在1983年在西方以化名出书,宣称毛将林及林的夫人叶群杀害于北京,而他们的儿子林立果曾试图乘飞机逃跑。另有些人认为毛下令将林的座机击落于蒙古。

  现在,一项在中国、蒙古、俄国、美国和台湾的美国新闻调查揭开了这一共产党中国的最大的秘密,这项6个月的调查显示:

  林对毛的不满使他至少两次试图接触中国共产党的敌人——台湾的国民党。

  林、他的夫人和儿子在蒙古的坠机事件中全体身亡。

  林的家庭在飞机坠毁时并非是寻求去苏联的庇护。他们的飞机当时正飞回中国。

  林的夫人和儿子可能是在违反林的意愿下强制林彪逃离。

  北京的共产党领导人至少在两个小时之前就知道林的家庭逃跑计划,但并未采取任何行动。

  作为一个共产党红军1927年成立时的成员、一个毛长征时的老兵和23岁就是军团长的林,在毛和国防部长彭德怀发生争吵之后,于1950年代的后期爬上权力核心。在以后的十年里,毛的灾难性的文化革命击碎了中国共产党的领导层,并将人民解放军及其领导林,送上了政治权力的顶峰。

  但是,林和他的第二任夫人叶群,一个政治野心不亚于毛夫人江青的前中央研究院助理,很快就发现尽管中国的党章任命了林为毛的接班人,但它并不能使林免于毛的猜忌。1971年7月1日,即党的九大任命林的两年后,人民日报警告说“枪杆子绝对不能领导党”。两个月后林的神秘死亡消除了毛的最后的重要的对手


  林彪的最后的时刻始于蒙古偏僻的荒原。1971年9月13日凌晨2点30分左右,杜卡加汶·丹吉德玛正守候着蒙古东部靠近贝尔赫的荧石矿的炸药库,当时涡轮发动机的哀鸣声引得她仰望夜空。丹吉德玛现住在贝尔赫一个毛毡制成的帐篷里,她回忆说,不久“我看到那架飞机在坠落时飞机尾部起火。从我所处的地方,我能够一直追踪那架飞机直到它坠毁的地方(9英里远)”。这架机翼上标有中国民航256号的字样的英制三叉戟1E飞机就这样结束了它的飞行。

  共九具尸体。警察图瓦尼·久米得是第一批抵达失事现场的人,并查看了散落在这片草原上的残骸。美国新闻的记者在蒙古西部的一个帐篷里找到久米得,他回忆说“我看到三处大火,所以问题是哪一处最先起火。我从车中走出,走了两三步几乎被什么东西绊倒。当我往下看时,我看到那是一个背朝上的男人。”

  黎明来到显示出一片可怕的场景。八具烧焦的男尸和一具女尸散落成一线。大火几乎烧尽了他们的衣物,只剩手枪皮套和腰带。当时的蒙古外交部副部长杜格瑟仁金·额德毕力格回忆说“这几乎不可能辨认飞机上的任何一个人”,他是当天稍后从200英里外的首都乌兰巴托赶来,视察了这些尸体。

  大火后仅存的一份个人文件——一个身份证,是林的儿子林立果的证件,这个证件在事后证实了他在这架飞机上。其他八具尸体没有线索证实他们的身份,尽管有飞机的印记、毛的像章、飞航笔记本、和其他文件表明了这架飞机以及它的乘客都是中国人。

  现任蒙古民主议会议员根登山布金·祖奈在失事现场帮助撰写了第一份医疗报告。他说“作为一个在场的医疗专家,我确认没有一个人年龄超过50岁。祖奈同时确定唯一的女性尸体过于年轻,不会是林50岁的夫人叶群。

  但是,1971年与林彪的儿子林立果订婚的张宁,坚持认为林的一家确实上了那架命中注定的飞机。张现居于新泽西州,她与第二个要求匿名的证人与林的一家,在飞机飞走前的几天和几个小时里都住在北戴河的海滨别墅大院里。这些目击证人告诉美国新闻记者,林的一家一年前就知道林可能会遭清洗。在9月初,他们相信这一清洗即将来临。

  但与林的妻子和儿子的焦虑不安相比,林似乎准备被动地接受他的命运。张回忆说“林彪不读书,不看报纸。通常他就在那里枯坐。”张还说,林常受战时受伤所苦,有慢性头痛、痢疾,当林起身时,他花不少时间研究医书,并为自己开中药药方。

  直到飞机起飞前的几小时,日子过得都很平静。叶群在9月11日花了一个晚上与一位来自空军的教师上常规的欧洲与中国历史课,还阅读一本当时理查得·尼克松总统的传记。9月12日晚9点她的儿子林立果从北京返回使事件变得紧张。小林显然带来了消息毛计划要将叶踢出政治局。

  这时大院里的其他人还在看电影,叶和她的儿子进行协商。很快在晚上10点,叶宣布他们一家在明早7点乘机飞到南方城市广州。林彪这时已在另一个楼里的个人住处就寝。他已服了安眠药,这是他的习惯。

  林彪的女儿林豆豆已早几天从她弟弟那里知悉他的逃亡计划。林立果担心他父亲的健康太差,无法熬过因遭受清洗而来的审问及身体状况。但是,林豆豆反对这项逃亡计划。当她听到叶的布置时,林豆豆跑去大院的警卫处要求派战士们保护她的父亲。

  11点,叶与周恩来总理讲了20到30分钟电话。他们在电话里说了什么现已成谜。到午夜时分,在林豆豆寻求帮助两个小时之后,战士们仍然没有反应。叶告诉她一家立即收拾,他们将马上出发。叶的司机穆钟文(音译)后来告诉张宁,他看见叶和林立果挟持着摇摇晃晃的首长上了防弹红旗轿车,一路去了25英里外的山海关机场。

  林豆豆回到警卫处,要求警卫封锁大院外的道路,并关闭机场。然而警卫战士依然未采取行动,他们说他们接到来自北京党的高层指示,党要求林豆豆和她未婚夫张清林与其他人一起上飞机。他们拒绝了。

  当汽车离开大院时,一位警卫员向车开枪,但未击中。战士们站在路旁边让车通过。据一位司机的陈述,当林彪、他的妻子和儿子抵达山海关机场跑道时没有时间安放登机舷梯,所以三叉戟驾驶员放下绳梯。张宁说“林彪仍然软弱无力,于是大杨(杨振刚,带林去机场的司机)用肩抗,叶群用手拉(上机)。”

  大院的证人们包括张宁,看到天上的三叉戟飞机。它飞往东南,20分钟后又返回,在机场上空绕了几圈后向北飞去。飞机可能试图在山海关再次降落,但机场的跑道灯在在党的领导命令下关闭了。苏联官员和蒙古证人们说,飞机向北飞,飞越蒙古,几乎快到苏蒙边境时突然掉头。飞机是在向南飞行时坠毁的。

  莫斯科统一口径。俄国在林彪命运之谜的权威性答案上却上撒了谎。一队苏联克格勃在1971年两次造访飞机失事地点。美国新闻的记者在莫斯科找到了调查组的领导人。

  维塔里·托姆林将军,65岁,当时是苏联军队的病理学家,前克格勃调查人员亚力山大·扎格沃兹丁将军,现年70岁。他们说他们花了一年的时间完成了他们的工作。调查结果保持机密。托姆林在一个莫斯科的太平间他的一个办公室内说“苏联只有四个人知悉:我、亚力山大(扎格沃兹丁)、(克格勃主席尤里)安得罗波夫和(共产党头子 列奥尼德)勃列日涅夫。”

  两位苏联专家在1971年10月去了两次蒙古;当他们抵达撒瓦尔干时,他们发现罹难者已被埋了一个多月。托姆林回忆说“尸体很难(检验),都已烧坏腐烂。”但飞机上的乘客在飞机坠毁前已死亡的可能性“在一开始时即排除。所有尸体上的伤痕都来自飞机失事。”托姆林说。

  两具尸体引起调查人员的注意,部份是因为他们的金牙显示出他们的高官阶。蒙古的犯罪学家图里因·墨宇看着助手切割下这两具尸体的头颅。两个卫兵用一口大锅来煮头颅以去掉腐肉和毛发。墨宇格格笑着说“我还调笑(卫兵),‘肉汤煮好了吗?’”其他尸体则重新掩埋。

  苏联人将头颅带回莫斯科,在那里法医的检验证实他们是林和叶的头颅。托姆林说,“我通过他耳朵的轮廓就可证实(林的身份)。或者对比一下牙齿记录。或用他的照片对照他的头颅。但这三项检验是决定性的,除了身高、年龄和他战时所受的伤。没有别的比这种检验更好的了。”托姆林说,同样的检验也证实了另一个是叶的头颅。

  由于林于1938-41年在莫斯科有治伤记录,这些伤是林当年与日本人打仗时所留。苏联保有大量的林的医疗记录。但即使是肤浅地看,这个证据也很清楚。林有一张稀有的免冠照片,显示他头上有子弹的大致的伤痕。挖出来的并复原后的头颅正好可与此相匹配。(托姆林说,这些头颅仍保存在克格勃的档案里)

  然而,为了确认身份,苏联小组在11月初无惧蒙古的严冬再次挖出那些尸体。一个旧的战时爱克斯光片发现林的莫斯科医疗记录里,林患有肺结核。于是托姆林翻寻出相信是林的遗体,找到肺部变成硬块的部位。他骄傲地说“我们在其右肺上找到了同样的斑点。”

  飞机坠毁的原因让人费解。中国人声称是飞机油料用尽。扎格沃兹丁深深不以为然。他说苏联的结论是飞机有足够的油料可飞抵苏联城市伊尔库茨克或赤塔。有人认为如果飞机油料用尽,地上就不会有那么大的火。然而,扎格沃兹丁和当时的蒙古的外交部副部长额德毕力格也坚持说,飞机不是被击落的。扎格沃兹丁猜测该机驾驶员可能为躲避雷达而低空飞行,因而误判高度而致坠毁。但贝尔赫荧石矿的证人们则坚持,飞机在坠毁前就已起火。

  中国无兴趣重新调查林彪事件。其外交部长被询问到如何评论这一事件时,回答说“中国对林彪事件已有一个清晰权威的结论。其他国外道听途说的报告都是没有根据的。”再次调查林的不幸遭遇将会掉转中国经济发展最优先的方向,并能揭露出更多的毛泽东的令人不齿的真相。当他再也不被认为一贯正确时,中国的伟大舵手仍然极大限度地免于官方的批判。


原载《美国新闻与世界报导》1994年1月23日

US News and World Report, Solving a Chinese Puzzle
By Peter Hannam and Susan V. Lawrence 01/23/1994


页首
 用户资料 发送Email  
 
 文章标题 : Re: 彼得·汉纳姆、苏珊·劳伦斯: 揭开一个中国人之谜——林彪的最后日子及死亡
帖子发表于 : 周四 7月 28, 2011 12:18 pm 
离线
Site Admin

注册: 周六 2月 28, 2009 5:46 pm
帖子: 2858
Solving a Chinese Puzzle
Lin Biao's final days and death, after two decades of intrigue

By Peter Hannam and Susan V. Lawrence


Posted 1/23/94


In September 1971, a mysterious series of events rocked China's enigmatic leadership. The outside world knew only that Chairman Mao Zedong's "closest comrade in arms" and anointed successor, Lin Biao, leader of the 2.9 million-strong Chinese military, had suddenly disappeared from public view. After months of international speculation about his fate, China announced that Lin had hatched an abortive plot to kill Mao, tried to flee to the Soviet Union and died when his plane crashed in Mongolia.

The Chinese have never offered any hard evidence that Lin was on the plane that crashed, and China watchers have never been sure what really happened to him. One Chinese account, published under a pseudonym in the West in 1983, claimed Mao had had Lin and his wife, Ye Qun, killed in Beijing and that their son, Lin Liguo, had tried to escape by air. Others think Mao ordered the Lins' plane shot down over Mongolia.

Revelations. Now, a U.S. News investigation in China, Mongolia, Russia, the United States and Taiwan has solved one of Communist China's greatest mysteries. The six-month probe's key findings:

Lin's dissatisfaction with Mao prompted him to make at least two attempts to reach out to the Chinese Communist Party's archenemies, Taiwan's Kuomintang (box, Page 53).

Lin, his wife and son were all killed when their plane crashed in Mongolia.

The Lin family was not en route to asylum in the Soviet Union at the time of the crash. Their plane was flying back toward China.

Lin's wife and son may have forced Lin to flee against his will.

Communist Party leaders in Beijing knew at least two hours in advance that the Lin family planned to flee but chose not to act.

A member of the Communists' Red Army since its creation in 1927, a veteran of Mao's Long March and a corps commander at age 23, Lin began his climb to power in the late 1950s, after a falling-out between Mao and then Defense Minister Peng Dehuai. In the following decade, Mao's disastrous Cultural Revolution shattered the Chinese Communist Party's leadership and catapulted the People's Liberation Army and its leader, Lin, to the pinnacle of political power.

But Lin and his second wife, Ye Qun, a former assistant in the Central Research academy whose political ambition rivaled that of Mao's wife, Jiang Qing, soon found that although China's Constitution named Lin as Mao's successor, it did not give him immunity from Mao's jealousy and suspicion. On July 1, 1971, two years after the Ninth Party Congress anointed Lin, the People's Daily warned that, "the gun must never be allowed to command the party." Lin's mysterious death two months later eliminated Mao's last serious rival.

The story of Lin Biao's final days begins in the remote stretches of Mongolia. At about 2:30 on the morning of Sept. 13, 1971, Dugarjavyn Dunjidmaa was guarding the explosives dump at a fluorite mine near the east Mongolian town of Bekh when the whine of turbines made her look into the night sky. Moments later, recalls Dunjidmaa, who now lives in a felt-covered yurt in Bekh, "I saw the plane with flames coming from its tail as it dropped. From my post, it was possible to follow the plane all the way down to its crash site [9 miles away]." So ended the flight of the British-built Trident 1E, with the Chinese Aviation number 256 painted on its wings.

Nine corpses. Police officer Tuvany Jurmed was among the first to arrive at the crash site and survey the debris, strewn over the steppe. "I saw three big fires, so the question was which to fight first," recalls Jurmed, whom U.S. News traced to his yurt in western Mongolia. "I got out of my car and took two or three steps and almost fell over something. When I looked down, I saw it was a man on his back."

Dawn revealed a gruesome sight. The charred bodies of eight men and one woman lay strung out in a line. Fire had left most of them naked save for pistol holsters and belts. "It was just impossible to recognize anyone who had been on the flight," remembers Dugerserengiyn Erdembileg, then Mongolia's deputy foreign minister, who arrived later that day from the capital, Ulan Bator, about 200 miles away, to inspect the corpses.

One personal document survived the flames--an identity card belonging to Lin's son, Lin Liguo, which was later used to confirm his presence on the flight. There were no clues to the identities of the remaining eight bodies, though the plane's markings, Mao buttons, a log book and other documents indicated the plane and its passengers were Chinese.

Gendensambuugiyn Zuunai, now a member of Mongolia's democratic parliament, helped write the first medical report on the crash. "As a medical expert on the site, I confirmed that there was no one over 50," he says. Zuunai was equally certain that the sole female corpse was too young to be that of Lin's 50-year-old wife, Ye Qun.

But Zhang Ning, who in 1971 was engaged to marry Lin Biao's son Lin Liguo, insists that the Lin family was indeed on the doomed plane. Zhang, who now lives in New Jersey, and a second witness, who requested anonymity, were with the Lin family in their compound in the seaside resort of Beidaihe in the days and hours before the flight. These eyewitnesses told U.S. News that the family had known for more than a year that Lin might be purged. By early September, they believed the purge was imminent.

But to the frustration of his wife and son, the elder Lin seemed prepared to accept his fate passively. "Lin Biao didn't read books, didn't read newspapers," Zhang recalls. "Usually, he just sat there, blankly." When he did stir, Lin, who suffered from medical complaints ranging from wartime wounds to chronic headaches and diarrhea, spent his time consulting medical texts and preparing Chinese medicinal remedies for himself, Zhang says.

Life in the compound remained calm until hours before the flight. Ye spent a quiet evening on September 11 receiving her regular tutorial in European and Chinese history from an Air Force instructor and reading a biography of then President Richard Nixon. The return from Beijing of her son Lin Liguo at 9 p.m. on September 12 set events in motion. The younger Lin apparently brought news that Mao was planning to strip Ye of her Politburo seat.

While other residents of the compound watched a movie, Ye and her son conferred. Then, shortly before 10 p.m., Ye announced that the family would leave by plane for the southern city of Guangzhou at 7 the next morning. Lin Biao was already resting in his private quarters in a separate building. He had taken sleeping pills, as was his habit.

Lin Biao's daughter, Lin Doudou, had heard from her brother days earlier that he was considering escape plans. Lin Liguo worried that his father's health was too poor to withstand the interrogations and physical hardships inflicted on purge victims. But Lin Doudou opposed the escape plan. When she heard Ye's announcement, Lin Doudou ran to the guard unit in the compound and asked that soldiers be sent to protect her father.

At 11, Ye spoke to Premier Zhou Enlai by telephone for 20 to 30 minutes. What they said remains a mystery. By midnight, two hours after Lin Doudou had sought help, the soldiers still had not responded. Ye told her family to pack quickly; they would leave immediately. Ye's driver, Mu Zhongwen, later told Zhang Ning that he saw Ye and Lin Liguo bundle the groggy leader into an armor-plated Red Flag limousine for the journey to the Shanhaiguan airport some 25 miles away.

Lin Doudou returned to the guard quarters, pleading with the unit to seal the road outside the compound and close the airport. Still the guards did not act; they said they were receiving their instructions from the top party leadership in Beijing and that the party had ordered Lin Doudou and her fiance, Zhang Qinglin, to board the plane with the others. The couple refused.

A bodyguard fired at the car as it left the compound but missed. Soldiers on the road outside let the car pass. When Lin Biao, his wife and son reached the runway at Shanhaiguan Airport, according to the driver's account, there was no time to drag in mobile stairs, so the Trident crew dropped a rope ladder. "Lin Biao was still weak, so Big Yang [Yang Zhengang, who had driven the Lins to the airport] put Lin over his shoulder and Ye Qun pulled [him] on," Zhang Ning says.

Witnesses in the compound, including Zhang Ning, saw the Trident in the sky. It flew southeast, then returned 20 minutes later, circling the airport several times before flying north. It may have been trying to land again at Shanhaiguan, but the runway lights had been turned off on the orders of the party leadership. Soviet officials and Mongolian witnesses say the plane then flew north over Mongolia, almost to the Soviet-Mongolian border, but abruptly turned around. It was flying south when it crashed.

Moscow rules. The definitive answers to the riddle of Lin Biao's fate, however, lie in Russia. A Soviet KGB team traveled twice to the crash site in 1971. U.S. News located the investigation team's leaders in Moscow.

Gen. Vitali V. Tomilin, 65, then a Soviet military pathologist, and former KGB investigator Gen. Alexander V. Zagvozdin, now 70, say they took a year to complete their work. The results were kept secret. "We told nothing either to the Chinese or to the Mongolians," Tomilin said in his office in a Moscow morgue. "Only four people in the Soviet Union knew: me, Alexander [Zagvozdin], [KGB director Yuri] Andropov and [Communist Party Chief Leonid] Brezhnev."

The two Soviet specialists journeyed to Mongolia in October 1971; when they reached Savargan, they found that the victims had been buried for more than a month. "The bodies were difficult [to test], all burnt and rotten," recalls Tomilin. But the possibility that any of the passengers were dead before the crash was, Tomilin says, "excluded at the very beginning. All the injuries on the bodies were from the crash."

Two corpses caught the investigators' eyes, in part because their gold teeth implied high rank. Mongolian criminologist Turiyn Moyu watched as aides severed the heads of the two bodies. Two guards then boiled the skulls in a big caldron to remove rotting flesh and hair. "I used to tease [the guards]. 'Is the meal ready?' " Moyu chuckles. The other remains were reburied.

The Soviets took the skulls back to Moscow, where forensic tests proved they were Lin's and Ye's. Says Tomilin, "I could have concluded [Lin's identity] just from the form of his ear lobe. Or just by comparing the dental work. Or just by photo-fitting the skull with his photograph. But all three tests were conclusive, plus his height, age and his wartime wounds. It couldn't have been better." Similar tests, Tomilin says, proved the other skull was Ye's.

Because Lin had spent 1938-41 in Moscow for treatment of wounds he had received fighting the Japanese, the Soviets had a voluminous medical record on him. But even superficially, the evidence was clear. A rare photo of a hatless Lin shows a glancing bullet wound to his head. The skull recovered from the grave provided a perfect match. (The skulls, Tomilin says, are still stored in the KGB archives.)

To confirm the identification, however, the Soviet team braved the Mongolian winter by returning in early November to exhume the corpses again. An old wartime X-ray found in Lin's Moscow medical records showed that Lin had suffered from tuberculosis, and Tomilin rummaged through the remains he believed to be Lin's to find a section of lung hardened to a bonelike material. "And we found it there, on the same spot," he says proudly, "on the right lung."

The cause of the crash remains elusive. The Chinese claim the plane ran out of fuel. Zagvozdin emphatically disagrees. He says the Soviets concluded that the plane had enough fuel to fly to the Soviet cities of Irkutsk or Chita. Others argue that the fire on the ground would not have raged so fiercely if the aircraft had been out of fuel. Zagvozdin and the then Mongolian deputy foreign minister, Erdembileg, also insist, however, that the plane was not shot down. Zagvozdin hypothesizes that the pilot may have been flying low to evade radar and crashed when he misjudged his altitude. The witnesses at the fluorite mine in Bekh insist, however, that the plane was on fire before the crash.

China is not eager to revisit the Lin Biao affair. The Foreign Ministry, asked to comment on this story, responded, "China already has a clear, authoritative conclusion about the Lin Biao incident. Other foreign reports of a conjectural nature are groundless." Re-examining Lin's ignominious end would distract China from its top priority, economic growth, and might reveal uncomfortable truths about Mao Zedong. While he is no longer considered infallible, China's Great Helmsman is still largely immune from official criticism.


US News and World Report 01/23/1994


页首
 用户资料 发送Email  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 2 篇帖子 ] 

当前时区为 UTC - 5 小时[ DST ]


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

查找:
前往 :  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
简体中文语系由 PHPBB中文翻译小组 维护制作